Em língua inglesa, nós temos o que chamamos de "locuções verbais", ou seja, os phrasal verbs. São expressões idiomáticas usadas no cotidian e nada se parecem com um sentido em tradução literal.
Por isso tomem muito cuidado na hora de escrever ou de traduzir um texto.
Para sanar um pouco dessa dúvida, va aí algumas dicas...
Get away: deixar o local, sair;
Run into: encontrar alguém;
Put off: adiar algo, algum compromisso;
Join in: iniciar uma atividade, participar de;
Go out: transpassar limites, ir além de;
Pick up: pegar / oferecer carona;
Up to: estar pronto, finalizado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Eba! Obrigada pela visita!