Assim como em portugês, o inglês tem seus macetes, suas características, suas gírias... Muitos acham que essa é a parte que primeiro se aprende, mas não é bem verdade. É preciso muito contato com nativos e com a própria língua para começar a absorver os detalhes. É como no português: manga tem dois sentidos, e "mais" e "mas" são facilmente confundidos.
Pensando nisso é que o blog vai começar a trazer dicas de gramática, vocabulário, expressões em inglês, utilizadas frequentemente em conversas cotidianas. Fiquem atentos para estudarem de uma forma bem simples: repetindo! Quando se achar em uma situação que a expressão caiba bem, use-a!
Vamos começar por uma grandessíssema confusão que é feita com as traduções e sentidos da palavra MUITO.
Em português, usamos a mesma palavra para designar quantidade, intensidade e abundância: muitos problemas, muito bom, muito dinheiro. Em inglês, as expressões existem, mas a palavra que se utiliza é diferente para cada um desses casos. Vejamos as diferenças:
- Quantidade: Many. Many problems, many things...
- Intensidade: Very. Very good, very cool...
- Abundância: Much. Much money, much time...
Ou seja...
- Many: Para coisas contáveis, numeráveis. Ex.: Eu tenho dois problemas para resolver. / I have two problems to solve.
- Very: Para intensificar adjetivos. Ex.: Este suco está muito bom. / This juice is very good.
- Much. Para coisas incontáveis, imprecisas. Ex.: Eu não tenho muito tempo para sair. / I don't have much time to go.
Obs.: Tempo e dinheiro, por exemplo, são incontáveis porque são "genéricos", globais. Já quando falamos em minutos, horas e segundos, bem como dólares, reais e euros é que temos substantivos contáveis. Ex.: Cinco minutos; Duas horas; 50 dólares; 10 reais.
Have a very nice day!
Bêjo, me liga!
Demaiiiss!!! Para variar, amei!!
ResponderExcluir